TongTong
Entrar

脸蛋 (liǎn dàn) — bochechas (a parte carnuda do rosto); rosto (especialmente de crianças ou mulheres, geralmente com uma conotação fofa ou bonita)

Definição

Uma palavra afetuosa para 'rosto' ou 'bochechas' — geralmente de criança, jovem ou bebê, frequentemente implicando fofura ou beleza. Mais carinhoso do que apenas 脸.

substantivo
bochechas (a parte carnuda do rosto)rosto (especialmente de crianças ou mulheres, geralmente com uma conotação fofa ou bonita)
Classificador · 个

Exemplos

  • 脸蛋，。
    Tā de xiǎo liǎn dàn hóng pū pū de, xiàng píng guǒ yí yàng.
    O rostinho dela estava rosado, como uma maçã.
  • 脸蛋，。
    Zhè hái zi liǎn dàn pàng dū dū de, zhēn kě ài.
    Esta criança tem bochechas gordinhas, tão fofa.
  • ，脸蛋。
    Tā bǎo yǎng dé hěn hǎo, liǎn dàn yī rán guāng huá xì nì.
    Ela se cuida bem; seu rosto ainda é liso e delicado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

脸liǎnrosto
蛋dànsufixo

脸 dá o sentido de rosto, e 蛋 adiciona um toque carinhoso e arredondado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.