腰杆 (yāo gān) — parte inferior das costas, cintura (parte do corpo); apoio, suporte (figurado, frequentemente em 腰杆子硬)

Definição

Literalmente 'parte inferior das costas/cintura', mas figurativamente significa o apoio ou a confiança em que uma pessoa se baseia — usado em 腰杆子硬 para dizer que alguém tem forte apoio e se mantém firme.

substantivo
parte inferior das costascintura (parte do corpo)apoiosuporte (figurado, frequentemente em 腰杆子硬)

Exemplos

  • ，腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    Ele é velho e sua parte inferior das costas foi se curvando gradualmente.
  • ，腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    Com a empresa como apoio, seu respaldo é mais forte.
  • 腰杆，亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    A pessoa deve manter as costas retas e não ser nem humilde nem arrogante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

腰yāocintura
杆gānhaste

腰 “cintura” + 杆 “haste” descreve uma haste que sustenta a cintura, ou seja, apoio ou suporte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.