腾云 (téng yún) — (literário) cavalgar as nuvens (de imortais ou divindades na mitologia); (substantivo) nuvens rápidas; nuvens que surgem ou ondulam

Definição

Uma imagem literária e mitológica — imortais ou divindades montando as nuvens, frequentemente emparelhada com 驾雾 (como em 腾云驾雾) para significar mover-se livremente pelos céus.

substantivo
(literário) cavalgar as nuvens (de imortais ou divindades na mitologia)nuvens rápidasnuvens que surgem ou ondulam

Exemplos

  • 腾云，。
    Shén xiān téng yún jià wù, lái qù zì rú.
    Os imortais montam nuvens e dirigem névoa, indo e vindo como quiserem.
  • 腾云。
    Xiǎo shuō lǐ de xiān rén néng téng yún ér xíng.
    Os imortais no romance podem viajar montando nuvens.
  • ，腾云，。
    Dà zhàn zhī shí, tiān shàng téng yún fān gǔn, qì shì jīng rén.
    Durante a grande batalha, as nuvens ondearam e rolaram no céu — uma visão de tirar o fôlego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

腾téngmontar
云yúnnuvem

腾 quer dizer 'montar' e 云 quer dizer 'nuvem'; montar nuvens também sugere nuvens em movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.