腾出 (téng chū) — desocupar, esvaziar (um espaço físico) retirando coisas; reservar, liberar (tempo ou recursos)

Definição

腾出 significa liberar algo já ocupado — um quarto, uma mesa, tempo ou dinheiro — movendo ou deslocando o que está ali. Geralmente usado com substantivos de tempo/espaço como 时间, 房间, 钱.

verbo
desocuparesvaziar (um espaço físico) retirando coisasreservarliberar (tempo ou recursos)

Exemplos

  • 腾出？
    Nǐ néng bù néng téng chū yì zhāng zhuō zi gěi xīn tóng shì?
    Você pode liberar uma mesa para o novo colega?
  • 腾出。
    Wǒ měi tiān dōu huì téng chū bàn xiǎo shí lái xué yīng yǔ.
    Eu reservo meia hora todos os dias para estudar inglês.
  • ，腾出。
    Wèi le jǔ bàn zhǎn lǎn, tā men téng chū le yì zhěng céng lóu.
    Para realizar uma exposição, eles desocuparam um andar inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

腾téngcriar espaço
出chūpara fora

腾 indica criar espaço e 出 mostra movimento para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.