腾飞 (téng fēi) — subir rapidamente; disparar (frequentemente usado figurativamente para desenvolvimento econômico, avanço na carreira, etc.)

Definição

腾飞 (téngfēi) significa 'voar alto' — um verbo vívido, muitas vezes figurado, para uma ascensão rápida e poderosa (economias, carreiras, ambições). Mais literário e dramático que verbos simples como 发展 ('desenvolver').

verbo
subir rapidamentedisparar (frequentemente usado figurativamente para desenvolvimento econômico, avanço na carreira, etc.)

Exemplos

  • 腾飞。
    Niǎo cóng shù lín lǐ téng fēi qǐ lái.
    O pássaro voou alto saindo da floresta.
  • 腾飞。
    Zhè ge dì qū de jīng jì jìn nián lái gāo sù téng fēi.
    A economia desta região tem crescido rapidamente nos últimos anos.
  • 腾飞。
    Tā de gōng sī zài wǔ nián nèi téng fēi wèi háng yè lǐng xiù.
    A empresa dele cresceu para se tornar líder do setor em cinco anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

腾téngsubir
飞fēivoar

腾飞 combina 腾 e 飞, duas imagens de subir e voar, para descrever um voo rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.