自如 (zì rú) — (de ações ou maneiras) livre e fácil, descontraído; com facilidade e naturalidade

Definição

自如 descreve fazer algo com facilidade e naturalidade, geralmente após 得 como complemento (应对自如, 演讲自如). Combina com 潇洒 para graça sem esforço; distinto de 自由 (liberdade) e 流利 (linguagem fluente).

adjetivo
(de ações ou maneiras) livre e fácildescontraídocom facilidade e naturalidade

Exemplos

  • 自如。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé fēi cháng zì rú.
    Ele fala no palco de forma muito natural e com facilidade.
  • ，自如。
    Miàn duì wèn tí, tā zǒng néng zì rú yìng duì.
    Quando enfrenta problemas, ele sempre consegue lidar com eles com facilidade.
  • 自如。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò dé hěn zì rú.
    Ela trabalha de forma muito confortável e livre nesta empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
如rúcomo se deseja

自 refere-se a si mesmo, e 如 significa ser como se deseja; juntos, indicam agir com facilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.