自找 (zì zhǎo) — trazer (problemas, dificuldades) para si mesmo; procurar problema

Definição

Um verbo reflexivo que significa 'trazer (problemas) para si mesmo' — você causa o mau resultado sozinho, então ninguém mais tem culpa. Comumente usado em expressões fixas como 自找麻烦 ('procurar confusão') e 自找苦吃.

verbo
trazer (problemas, dificuldades) para si mesmoprocurar problema

Exemplos

  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì zhǎo má fan.
    Fazer isso é só estar procurando problema.
  • ，自找。
    Tā bù hǎo hǎo xué xí, kǎo shì bù jí gé yě shì zì zhǎo de.
    Ele não estudou bastante, então ele só tem a si mesmo para culpar por ter falhado no exame.
  • ，自找。
    Nǐ zài bù tīng cóng quàn gào, jiù shì zì zhǎo kǔ chī.
    Se você ainda não ouvir o conselho, está pedindo por sofrimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
找zhǎoprocurar

自 se refere a si mesmo, 找 significa procurar: os problemas são causados por quem os busca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.