TongTong
Entrar

自来水 (zì lái shuǐ) — água da torneira; água encanada (de abastecimento municipal)

Definição

Água canalizada para sua casa a partir do abastecimento municipal — 'água da torneira / água encanada' como infraestrutura, não um julgamento de qualidade. 饮用水 é o conceito mais amplo de água potável.

substantivo
água da torneiraágua encanada (de abastecimento municipal)

Exemplos

  • 自来水，？
    Zhè bēi zì lái shuǐ shì liáng de, kě yǐ hē ma?
    Este copo de água da torneira está frio — posso beber?
  • 自来水。
    Xīn xiǎo qū yǐ jīng tōng le zì lái shuǐ.
    A nova área residencial já tem água encanada.
  • 自来水。
    Yòng zì lái shuǐ xǐ cài bǐ yòng jǐng shuǐ gān jìng.
    Lavar legumes com água da torneira é mais limpo do que com água de poço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自来vem por si só
自zìsi mesmo来láivir
偏正Modificador + núcleo
水shuǐágua

自来 significa ‘vem por si só’, e 水 é água; o todo se refere à água da torneira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.