自焚 (zì fén) — atear fogo a si mesmo (como forma de protesto ou suicídio); autodestruir-se, arruinar a si mesmo (figurado)

Definição

Literalmente 'autoinflamar-se'. Usado mais comumente para autoimolação política como protesto e, figurativamente, para causar a própria ruína por escolhas imprudentes.

verbo
atear fogo a si mesmo (como forma de protesto ou suicídio)autodestruir-searruinar a si mesmo (figurado)

Exemplos

  • 自焚。
    Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
    Aquele manifestante escolheu a autoimolação.
  • 自焚。
    Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
    A estratégia errada da empresa acabará levando à sua própria autodestruição.
  • ，自焚。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
    Se você continuar se arriscando assim, está se destruindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
焚fénqueimar

自 indica a si mesmo, e 焚 descreve a ação de queimar, resultando na ideia de autoimolação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

焚 combina 林 (árvores) e 火 (fogo) para mostrar árvores queimando.

Abrir 焚 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.