自理 (zì lǐ) — cuidar de si mesmo; ser autossuficiente

Definição

自理 significa cuidar das próprias necessidades diárias (comer, vestir, finanças) por conta própria. Trata-se de autossuficiência prática, não da força de vontade de 自律 ou da independência nas escolhas de 自主.

verbo
cuidar de si mesmoser autossuficiente

Exemplos

  • ，自理。
    Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng wán quán zì lǐ le.
    Embora ele seja jovem, já consegue cuidar totalmente de si mesmo.
  • ，自理。
    Zhè cì lǚ xíng bù bāo kuò yǐn shí, dà jiā yào zì lǐ.
    Esta viagem não inclui comida e bebida; todos precisam se virar sozinhos.
  • 自理。
    Zài guó wài liú xué yào xué huì zì lǐ.
    Ao estudar no exterior, você precisa aprender a cuidar de si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
理lǐgerenciar

“自” (si mesmo) e “理” (gerenciar) se combinam para indicar que a pessoa cuida de si mesma.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.