自用 (zì yòng) — para uso privado (em oposição ao uso público ou…

Definição

Dois sentidos distintos: (1) 'para uso próprio' — em oposição ao uso público ou compartilhado; (2) no chengyu 刚愎自用, 'voluntarioso / teimoso'.

verbo

para uso privado (em oposição ao uso público ou de outros)(usado em 刚愎自用) obstinadovoluntarioso

自用，。
Zhè tái diàn nǎo shì wǒ zì yòng de, bú jiè gěi bié rén.
Este computador é para meu uso pessoal; não empresto para os outros.
，。
Tā gāng bì zì yòng, cóng bù jiē shòu pī píng.
Ele é voluntarioso e teimoso, nunca aceita críticas.
自用。
Zhè xiē zì yòng wù pǐn qǐng suí shēn xié dài.
Por favor, leve esses pertences pessoais com você.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìa si mesmo

自 quer dizer a si mesmo, e 用 significa usar; juntos indicam o ato de usar algo para uso pessoal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.