TongTong
Entrar

自由 (zì yóu) — (substantivo) liberdade; (adjetivo) livre; irrestrito

Definição

Significa 'liberdade / livre' como um direito ou estado irrestrito (ex.: 自由选择, 言论自由). 任意 é mais próximo de 'à vontade, arbitrário' (muitas vezes negativo); 自在 é uma sensação de estar à vontade, não um direito formal.

substantivo
liberdade
adjetivo
livreirrestrito
Classificador · 种

Exemplos

  • 自由。
    zì yóu Shì měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu de quán lì.
    A liberdade é um direito que todos deveriam ter.
  • 自由。
    Nǐ kě yǐ zì yóu xuǎn zé nǐ xǐ huan de gōng zuò.
    Você pode escolher livremente o trabalho que gosta.
  • 自由。
    Xué shēng kě yǐ zì yóu dì fā biǎo yì jiàn.
    Os alunos podem expressar livremente suas opiniões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìpróprio
由yóuseguir

自 significa ‘próprio’ e 由 quer dizer ‘seguir’; juntos sugerem seguir a própria vontade, ou seja, liberdade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesDireitos e Cidadania2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.