TongTong
Entrar

自白书 (zì bái shū) — afidávit (declaração juramentada por escrito); confissão por escrito (admissão de erro ou revelação pessoal)

Definição

Uma 'confissão' ou declaração escrita juramentada — mais ampla que um affidavit legal, abrangendo admissões pessoais, revelações artísticas ou literárias e confissões criminais. O '书' marca como um documento formal escrito.

substantivo
afidávit (declaração juramentada por escrito)confissão por escrito (admissão de erro ou revelação pessoal)
Classificador · 份

Exemplos

  • 自白书。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.
    Ele apresentou um affidavit como prova no tribunal.
  • 自白书，。
    Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.
    O suspeito finalmente escreveu uma confissão admitindo todos os crimes.
  • 自白书。
    Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.
    Esta confissão escrita registra suas lutas internas ao longo da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自白confissão
自zìpróprio白báideclarar
偏正Modificador + núcleo
书shūdocumento

“自白” (confissão) e “书” (documento) juntos significam uma confissão escrita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.