自述 (zì shù) — relatar com as próprias palavras

Definição

自述 significa relatar algo com suas próprias palavras — tipicamente as próprias experiências, motivos ou um relato pessoal. Diferente de 自传 (autobiografia, uma obra escrita), 自述 é o ato de contar, não o livro em si.

verbo
relatar com as próprias palavras

Exemplos

  • 自述。
    Tā zài huì shàng zì shù le zì jǐ de jīng lì.
    Ele relatou suas próprias experiências na reunião.
  • 自述。
    Tā zì shù le shì qing de jīng guò.
    Ela relatou o desenrolar do incidente.
  • 自述。
    Zuò zhě zài xù yán zhōng zì shù le xiě zuò dòng jī.
    O autor relatou sua motivação para escrever no prefácio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
述shùnarrar

自 (si mesmo) e 述 (narrar) juntos formam o sentido de contar sobre si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Abrir 述 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.