自首 (zì shǒu) — apresentar-se (à polícia/justiça); render-se e confessar o crime

Definição

自首 significa um criminoso se entregar voluntariamente à polícia para confessar — um termo legal ligado a uma pena mais leve. Diferente de 投降 (render-se em guerra/conflito), 自首 se refere especificamente a entregar-se por um crime.

verbo
apresentar-se (à polícia/justiça)render-se e confessar o crime

Exemplos

  • ，自首。
    Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
    Ele cometeu um crime e finalmente decidiu se entregar.
  • 自首，。
    Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
    A polícia o aconselhou a se render o mais rápido possível para obter uma punição mais leve.
  • 自首。
    zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
    Entregar-se é uma condição importante para uma pena mais leve de acordo com a lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio
首shǒuconfessar

自 significa 'próprio' e 首 significa 'confessar'; portanto, a ação é confessar-se às autoridades.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.