至关紧要 (zhì guān jǐn yāo) — de suma importância; crítico; crucial

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'da mais alta importância, crítico' — um pouco mais formal e enfático do que o cotidiano 重要.

expressão idiomática
de suma importânciacríticocrucial

Exemplos

  • 至关紧要。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng zhì guān jǐn yāo.
    O sucesso deste projeto é da mais alta importância.
  • 至关紧要。
    Zhè shì yí gè zhì guān jǐn yāo de wèn tí.
    Este é um problema de importância crítica.
  • 至关紧要。
    Wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài zhè ge zhì guān jǐn yāo de huì yì.
    Devemos levar esta reunião crucial a sério.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.