舒心 (shū xīn) — agradável e confortável; feliz e tranquilo

Definição

adjetivo
agradável e confortávelfeliz e tranquilo

Exemplos

  • ,舒心。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, shēng huó hěn shū xīn.
    Morando neste bairro, a vida é muito confortável.
  • ,舒心。
    Gōng zuò huán jìng hǎo le, dà jiā zì rán jiù shū xīn le.
    Quando o ambiente de trabalho melhora, todos naturalmente se sentem felizes e à vontade.
  • 舒心。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú guò shàng le shū xīn de rì zi.
    Depois da aposentadoria, ele finalmente começou a viver uma vida agradável e confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

舒shūrelaxar
心xīncoração

舒 (relaxar) age sobre 心 (coração), gerando uma sensação agradável e tranquila.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.