舢板 (shān bǎn) — sampana (um pequeno barco de madeira usado no L…

Definição

substantivo

sampana (um pequeno barco de madeira usado no Leste Asiático)

Classificador · 条

舢板。
Yú mín men huá zhe shān bǎn chū hǎi bǔ yú.
Os pescadores remaram uma sampana para o mar para pescar.
舢板。
Hé shàng tíng zhe jǐ sōu shān bǎn.
Várias sampanas estão atracadas no rio.
舢板，。
Zhè sōu shān bǎn suī rán xiǎo, dàn hěn jiē shi.
Esta sampana, embora pequena, é muito resistente.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

舢shān

舢 e 板 não têm significados separados aqui; juntos, 舢板 refere-se a um pequeno barco de madeira.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.