航程 (háng chéng) — viagem, travessia, jornada (por mar ou ar); alcance (distância que um veículo pode percorrer sem reabastecer)

Definição

Termo literário para uma viagem marítima ou aérea — a distância total percorrida do início ao destino, incluindo o alcance máximo sem escalas de um veículo. Muito mais formal que 旅行.

substantivo
viagemtravessiajornada (por mar ou ar)alcance (distância que um veículo pode percorrer sem reabastecer)

Exemplos

  • 航程。
    Zhè cì de háng chéng shì cóng shàng hǎi dào niǔ yuē.
    Esta viagem é de Xangai a Nova York.
  • 航程，。
    Zhè jià fēi jī de háng chéng hěn yuǎn, kě yǐ zhí fēi bā lí.
    Este avião tem um alcance muito longo e pode voar diretamente para Paris.
  • 航程。
    Hǎi shàng háng chéng màn cháng ér jiān xīn.
    A viagem marítima foi longa e árdua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

航hángnavegar
程chéngviagem

'航' (navegar) e '程' (viagem) formam a ideia de uma distância percorrida por navegação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.