舱 (cāng) — (substantivo) cabine (compartimento de passageiros em navio ou avião); (substantivo) porão (compartimento de carga em navio ou avião)

Definição

舱 (cāng) nomeia um compartimento dentro de um navio ou aeronave — tanto cabine de passageiros quanto porão de carga. Em compostos como 机舱 significa 'cabine de avião'; 车厢 tem a mesma forma mas para trens, não navios/aviões.

substantivo
cabine (compartimento de passageiros em navio ou avião)porão (compartimento de carga em navio ou avião)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Jīng jì cāng de zuò wèi bǐ jiào zhǎi.
    Os assentos na classe econômica são relativamente estreitos.
  • 。
    Huò cāng lǐ zhuāng mǎn le jí zhuāng xiāng.
    O porão de carga está cheio de contêineres.
  • 。
    Fēi xíng yuán zhèng zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.
    O piloto está verificando os instrumentos na cabine de comando.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Veículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.