船主 (chuán zhǔ) — dono de navio; capitão, comandante (de barco)

Definição

船主 pode significar tanto o proprietário de um navio quanto seu capitão — o sentido de proprietário é mais comum no transporte comercial, enquanto o sentido de capitão aparece com barcos menores.

substantivo
dono de naviocapitãocomandante (de barco)
Classificador · 个

Exemplos

  • 船主。
    Zhè wèi chuán zhǔ jīng yíng yì jiā dà xíng háng yùn gōng sī.
    Este proprietário de navio gerencia uma grande empresa de transporte marítimo.
  • 船主。
    chuán zhǔ Bì xū què bǎo chuán shàng suǒ yǒu shè bèi dōu ān quán.
    O capitão deve garantir que todos os equipamentos no barco estejam seguros.
  • 船主，。
    Tā dāng le èr shí nián chuán zhǔ, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele é proprietário de navio há vinte anos e tem muita experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánnavio
主zhǔproprietário/mestre

船 significa navio; 主 significa proprietário ou mestre, logo é o dono de um navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Profissões e empregosBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.