船厂 (chuán ān) — estaleiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estaleiro

Classificador · 家

船厂。
Zhè jiā chuán ān shì yà zhōu zuì dà de.
Este estaleiro é o maior da Ásia.
船厂。
Tā zài chuán ān gōng zuò le èr shí nián.
Ele trabalhou no estaleiro por vinte anos.
船厂。
Gōng rén men zhèng zài chuán ān lǐ jiàn zào yì sōu xīn chuán.
Os trabalhadores estão construindo um novo navio no estaleiro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船 e 厂 juntos formam um estaleiro para construir navios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

敞

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.