船舱 (chuán cāng) — porão do navio; cabine (em um navio)

Definição

substantivo
porão do naviocabine (em um navio)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 船舱。
    Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
    O porão do navio está cheio de carga.
  • 船舱。
    Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
    Os passageiros voltaram para suas cabines.
  • 船舱。
    chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
    A porta da cabine precisa de um pequeno reparo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánnavio
舱cāngcabine

船 nomeia uma embarcação e 舱 um espaço fechado; juntos formam o porão ou cabine do navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.