船舶 (chuán bó) — (coletivo) navios, embarcações; navegação (indústria)

Definição

船舶 é o termo coletivo formal e escrito para navios e embarcações, especialmente em contextos de comércio ou indústria. 船只 é o sinônimo mais coloquial; 航运 refere-se à indústria de navegação/atividade de transporte em si.

substantivo
(coletivo) naviosembarcaçõesnavegação (indústria)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó shì xīn de.
    Este navio é novo.
  • 船舶。
    Quán qiú chuán bó mào yì hěn zhòng yào.
    O comércio global de navegação é muito importante.
  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó zhǔ yào yùn shū shí yóu.
    Este navio transporta principalmente petróleo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

船chuánbarco
舶bónavio

船 (barco) e 舶 (navio) juntos nomeiam embarcações em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
白
白bái舶bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舶 combina 舟 (barco) com 白 (bái), que determina seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.