TongTong
Entrar

船长 (chuán zhǎng) — capitão (de um navio), comandante

Definição

substantivo
capitão (de um navio)comandante
Classificador · 位

Exemplos

  • 船长。
    chuán zhǎng Yǐ jīng zài zhè tiáo chuán shàng gōng zuò le èr shí nián.
    O capitão trabalhou neste navio por vinte anos.
  • 船长。
    Yí wèi yōu xiù de chuán zhǎng bì xū liǎo jiě hǎi yáng hé tiān qì.
    Um excelente capitão deve entender o oceano e o clima.
  • 船长。
    Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn dào zhè sōu chuán de chuán zhǎng.
    Esta é a primeira vez que conheci o capitão deste navio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánnavio
长chángchefe

船 com 长 indica o chefe de um navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Profissões e empregos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.