船 (chuán) — barco; navio; embarcação

Definição

Uma embarcação concreta — barco, navio ou embarcação. Diferente de 船只, que é um termo coletivo/literário para navios como grupo. Combina com os classificadores 条, 艘 ou 只.

substantivo
barconavioembarcação
Classificador · 条, 艘, 只
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 船。
    Zhè tiáo chuán shì xīn de.
    Este barco é novo.
  • 。
    Wǒ měi tiān zuò chuán qù shàng bān.
    Eu pego um barco para ir ao trabalho todos os dias.
  • 船。
    Wǒ xiǎng mǎi yì sōu dà chuán.
    Eu quero comprar um barco grande.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesBarcos e Viagens Aquáticas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.