艰难 (jiān nán) — difícil, árduo, desafiador

Definição

艰难 (jiānnán) é a palavra formal/escrita para 'árduo' — mais forte e mais literária que 困难, que é o adjetivo cotidiano e também pode ser substantivo. Ao contrário de 艰苦, ela enfatiza a dificuldade em si, não as condições adversas.

adjetivo
difícilárduodesafiador

Exemplos

  • 艰难。
    Chuàng yè de chū qī fēi cháng jiān nán.
    Os estágios iniciais de abrir um negócio foram muito difíceis.
  • 艰难，。
    Tā men kè fú le gè zhǒng jiān nán, zhōng yú chéng gōng le.
    Eles superaram todos os tipos de dificuldades e finalmente tiveram sucesso.
  • 艰难，。
    Zhè duàn lù hěn jiān nán, dà jiā yào xiǎo xīn zǒu.
    Este trecho da estrada é muito acidentado; todos precisam andar com cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

艰jiāndifícil
难náncomplicado

艰 (difícil) e 难 (complicado) reforçam um ao outro para indicar algo muito desafiador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.