艰 (jiān) — difícil; árduo (forma presa)
Definição
艰 (jiān) é um morfema preso que significa 'difícil / árduo' — nunca aparece sozinho. Combina-se com caracteres como 难 (艰难), 苦 (艰苦), 险 (艰险) para formar adjetivos compostos fixos.
forma presa
difícilárduo (forma presa)
Fáceis de confundir
- 眼yǎnescrita parecidaolho
- 间jiānsom parecido(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 跟gēnescrita parecida(preposição) com; junto com; (indicando comparação) comparado a
- 尖jiānsom parecido(adjetivo) afiado, pontiagudo; estridente, afilado; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 哏génescrita parecidaengraçado, divertido, cômico (coloquial, frequentemente usado em diálogos de comédia e dialetos do norte)
- 煎jiānsom parecidofritar na frigideira; refogar
Exemplos
- ，。Shēng huó suī rán hěn jiān nán, dàn wǒ men bù néng fàng qì.Embora a vida seja difícil, não podemos desistir.
- 。Tā men jīng lì le jiān kǔ de xùn liàn cái chéng gōng.Eles só tiveram sucesso depois de passar por um treinamento árduo.
- ，。Qián fāng dào lù jiān xiǎn, dà jiā yào xiǎo xīn.A estrada à frente é perigosa e difícil — todos devem ter cuidado.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.