艳 (yàn) — brilhante, colorido, deslumbrante; romântico, amoroso

Definição

艳 (yàn) é um morfema preso que significa 'colorido vistoso' ou 'romântico/amoroso' — quase nunca aparece sozinho e deve combinar com outro caractere (鲜艳, 艳丽, 艳遇).

forma presa
brilhantecoloridodeslumbranteromânticoamoroso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā chuān de qún zi fēi cháng xiān yàn.
    A saia que ela está usando é muito colorida.
  • 艳。
    Tā de biǎo yǎn ràng rén jīng yàn.
    A performance dela foi impressionante.
  • 艳。
    Tā zài lǚ tú zhōng yù dào le yí duàn yàn yù.
    Ele teve um encontro romântico durante a viagem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Aparência5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.