艾 (ài) — (forma presa) punir (em compostos como 惩艾 ou 自怨自艾)
Definição
艾 (ài) é uma forma presa (erudita) que significa 'punir' ou 'arrepender-se', usada apenas dentro de frases fixas como 惩艾 e 自怨自艾. Você quase nunca a verá sozinha.
forma presa
punir (em compostos como 惩艾 ou 自怨自艾)
Fáceis de confundir
- 文wénescrita parecidalíngua escrita; escrita; sistema de escrita
- 爱àisom parecidoamar
- 哎āiescrita parecida(interjeição) ei! (usado para chamar a atenção de alguém)
- 唉àisom parecido(interjeição) expressa suspiro, arrependimento, decepção ou resignação
- 父fǔescrita parecida(forma presa, literário) velho, ancião (em compostos respeitosos)
- 碍àisom parecidoimpedir, obstruir, atrapalhar
Exemplos
- 艾。Tā yīn zuò bì ér shòu dào chéng ài.Ele foi punido por trapacear.
- 艾。Fǎ lǜ duì yán zhòng zuì fàn jìn xíng chéng ài.A lei pune criminosos graves.
- 艾，。Tā zì yuàn zì ài, hòu huǐ dāng chū de xíng wéi.Ele se censurou, arrependendo-se de suas ações passadas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 艾, o componente 艸, que indica planta, fica em cima, e 乂 fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.