芝麻酱 (zhī ma jiàng) — pasta de gergelim | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pasta de gergelim

，芝麻酱。
Chī huǒ guō de shí hou, wǒ xǐ huan zhàn zhī ma jiàng.
Quando como fondue chinês, gosto de mergulhar na pasta de gergelim.
芝麻酱，。
Zuò liáng miàn de shí hou jiā yì sháo zhī ma jiàng, wèi dào gèng xiāng.
Adicione uma colher de pasta de gergelim ao fazer macarrão frio; o sabor fica mais perfumado.
芝麻酱。
Chāo shì de huò jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng pǐn pái de zhī ma jiàng.
As prateleiras do supermercado estão cheias de várias marcas de pasta de gergelim.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

芝麻gergelim

芝麻 refere-se à planta de gergelim e 酱 significa pasta, resultando em pasta feita de sementes de gergelim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹之芝

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī芝⁰zhī

Mesmo som hoje

芝 é formado por 艹, um tipo de grama, mais 之 como parte que indica o som; nomeia um tipo de planta.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.