苏伊士 (Sū yī shì) — Suez (o Canal de Suez no Egito)

Definição

substantivo

Suez (o Canal de Suez no Egito)

苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé lián jiē dì zhōng hǎi hé hóng hǎi.
O Canal de Suez conecta o Mar Mediterrâneo e o Mar Vermelho.
苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé shì yà zhōu hé fēi zhōu de fēn jiè xiàn.
O Canal de Suez é a linha divisória entre a Ásia e a África.
苏伊士。
Měi nián dōu yǒu hěn duō chuán tōng guò Sū yī shì yùn hé.
Todos os anos, muitos navios passam pelo Canal de Suez.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 苏伊士 formam o nome estrangeiro Suez e não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘇; 苏 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 苏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蘇; em outras, a 甦 ou 囌.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘇 usa 艸 (grama; planta) para o significado e 穌 para o som; a forma simplificada 苏 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻尹伊

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

尹

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 indica uma pessoa. A parte direita 尹 serve para indicar o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.