若非 (ruò fēi) — se não; a menos que

Definição

Conjunção literária que significa 'se não' ou 'a menos que', usada para introduzir uma condição contrafactual ou hipotética. Muito mais formal e escrita do que 如果不. Nega a premissa para estabelecer a oração principal (ex.: 若非你帮忙……).

conjunção
se nãoa menos que

Exemplos

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    Se não fosse pela sua ajuda, eu não conseguiria ter sucesso.
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    Se ele não tivesse chegado a tempo, estaríamos em grandes apuros.
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    Se não estivesse chovendo, teríamos ido fazer trilha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

若ruòse
非fēinão

若 'se' estabelece a condição para 非 'não', formando o sentido de 'a menos que'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.