英气 (yīng qì) — espírito heroico, bravura

Definição

英气 (yīngqì) é a postura heroica e espirituosa que uma pessoa mostra através dos olhos, sobrancelhas ou maneirismo — mais uma aura visível do que um sentimento interno. Frequentemente combinado com 眉宇间 ou 一股 para descrever alguém que parece elegante e corajoso.

substantivo
espírito heroicobravura

Exemplos

  • 英气。
    Tā yǎn shén zhōng tòu lù chū yì gǔ yīng qì.
    Seus olhos revelam um espírito heroico.
  • 英气。
    Zhè wèi jiāng jūn méi yǔ jiān jìn xiǎn yīng qì.
    As sobrancelhas deste general mostram todo o seu espírito heroico.
  • 英气。
    Tā de dòng zuò zhōng dài zhe yì zhǒng yīng qì.
    Seus movimentos carregam uma espécie de espírito heroico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英yīngheroico
气qìespírito

A qualidade 英 de heroísmo combina com 气 espírito para sugerir bravura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.