茅坑 (máo kēng) — fossa de latrina (banheiro rústico ao ar livre)

Definição

Um banheiro externo rural do tipo fossa — rústico e primitivo, diferente dos modernos 卫生间 ou 厕所. Também usado de forma figurada para um lugar sujo (e, na gíria, para uma pessoa de pouca inteligência).

substantivo
fossa de latrina (banheiro rústico ao ar livre)
Classificador · 个

Exemplos

  • 茅坑。
    Nóng cūn de lǎo fáng zi hái zài yòng máo kēng.
    As casas antigas no campo ainda usam fossas sanitárias.
  • 茅坑，。
    Nà ge máo kēng tài zāng le, méi rén yuàn yì yòng.
    Aquela fossa está muito suja; ninguém quer usá-la.
  • 茅坑，。
    Tā zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ, bié rén dōu méi fǎ gōng zuò.
    Ele está sentado na latrina sem fazer nada — os outros não conseguem trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

茅máopalha
坑kēngburaco

茅 significa ‘palha’ e 坑 quer dizer ‘buraco’; juntos formam o nome de um banheiro rústico feito de buraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mesmo som hoje

茅 combina 艹 (planta) com 矛 como componente sonoro; a parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma atual 坑 usa 土 (solo) para o significado e 亢 para o som.

Abrir 坑 →
Aparece em
Casa e MoradiaInstalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.