草窝 (cǎo wō) — ninho de capim (ninho literal feito de capim); moradia humilde; lar modesto (figurado)

Definição

Um 草窝 é literalmente um 'ninho de grama' (onde os pássaros fazem ninho) e, figurativamente, uma casa humilde e modesta. A imagem de um ninho rústico carrega um calor autodepreciativo — usado para falar da própria morada modesta com afeto, não com pena.

substantivo
ninho de capim (ninho literal feito de capim)moradia humildelar modesto (figurado)

Exemplos

  • 草窝。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zuò le yí gè cǎo wō.
    O passarinho fez um ninho de grama na árvore.
  • 草窝，。
    Tā suī rán zhù zài cǎo wō lǐ, dàn shēng huó dé hěn kāi xīn.
    Embora ele more em uma morada humilde, ele vive feliz.
  • 草窝，。
    Zhè ge cǎo wō suī rán jiǎn lòu, què shì tā de jiā.
    Esta casa modesta, embora simples, é o lar dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草cǎocapim
窝wōninho

O 窝 feito de 草 é um ninho de capim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.