荒淫 (huāng yín) — dissoluto, libertino (do estilo de vida de uma pessoa, especialmente em contextos formais ou literários)

Definição

Um adjetivo-verbo literário para indulgência sexual e de estilo de vida extrema ('dissoluto, devasso') — usado em escritos formais sobre figuras históricas como imperadores e aristocratas, não na fala cotidiana.

verbo
dissolutolibertino (do estilo de vida de uma pessoa, especialmente em contextos formais ou literários)

Exemplos

  • 荒淫，。
    Zhè wèi huáng dì huāng yín wú dù, zuì zhōng dǎo zhì le guó jiā de miè wáng.
    Este imperador foi dissoluto sem limites, levando finalmente à queda do país.
  • 荒淫。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě le yí gè huāng yín shē chǐ de guì zú shēng huó.
    O romance descreve uma vida aristocrática dissoluta e extravagante.
  • 荒淫。
    Lì shǐ shàng duì huāng yín jūn zhǔ de pī píng wǎng wǎng fēi cháng yán lì.
    A crítica histórica a monarcas devassos é frequentemente muito severa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荒huāngdissoluto
淫yínlicencioso

荒 indica um estilo de vida selvagem e dissoluto, enquanto 淫 sugere excessos licenciosos; juntos descrevem a depravação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Abrir 淫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.