荣升 (róng shēng) — ser promovido honrosamente a uma posição superior

Definição

Verbo formal escrito que significa 'ser promovido com honra' — enfatiza prestígio e reconhecimento, em vez de uma promoção rotineira. Frequentemente usado com 为 e um novo título, geralmente na construção 被 (被荣升为…).

verbo
ser promovido honrosamente a uma posição superior

Exemplos

  • 荣升。
    Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
    Ele foi promovido com honra a gerente de departamento devido ao desempenho excepcional.
  • 荣升。
    Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
    A empresa anunciou que o presidente Wang foi promovido com honra a vice-presidente.
  • ，荣升。
    Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
    Na conferência anual, ele foi promovido a professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荣rónghonra
升shēngpromoção

荣 acrescenta o sentido de honra, enquanto 升 refere-se à promoção de cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.