TongTong
Entrar

荣幸 (róng xìng) — honrado (por ter o privilégio de...)

Definição

Adjetivo formal usado para dizer educadamente que você se sente privilegiado por fazer algo, quase sempre em resposta a um pedido ou convite. Mais forte e formal que 有幸; não é sobre realização pessoal como 自豪.

adjetivo
honrado (por ter o privilégio de...)

Exemplos

  • 荣幸。
    Wǒ hěn róng xìng néng cān jiā zhè ge huì yì.
    Estou honrado por poder participar desta reunião.
  • 荣幸。
    Tā róng xìng dì jiē shòu le wǒ men de yāo qǐng.
    Ela nos honrou ao aceitar nosso convite.
  • ，荣幸。
    Néng yǔ nǐ hé zuò, wǒ gǎn dào hěn róng xìng.
    Sinto-me muito honrado em cooperar com você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荣rónghonra
幸xìngsorte boa

荣 (honra) e 幸 (sorte boa) se combinam para expressar o sentimento de ser honrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.