荣辱与共 (róng rǔ yǔ gòng) — compartilhar honra e desgraça juntos; estar unidos nos bons e maus momentos

Definição

Um chengyu formal que significa que duas partes compartilham honra e desgraça — geralmente usado para aliados próximos, família ou nações unidas na alegria e na tristeza.

expressão idiomática
compartilhar honra e desgraça juntosestar unidos nos bons e maus momentos

Exemplos

  • 荣辱与共，。
    Liǎng guó rén mín róng rǔ yǔ gòng, yǒu yì yuán yuǎn liú cháng.
    Os povos dos dois países compartilham honra e desgraça juntos, e sua amizade tem uma longa história.
  • ，荣辱与共。
    Wǒ men shì yì jiā rén, yīng dāng róng rǔ yǔ gòng.
    Somos uma família, então devemos compartilhar honra e desgraça juntos.
  • 荣辱与共。
    Zhēn zhèng de péng you huì yǔ nǐ róng rǔ yǔ gòng.
    Os verdadeiros amigos compartilharão honra e desgraça com você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

荣辱honra e desonra
荣rónghonra辱rǔdesonra
联合Coordenação
与共em conjunto
与yǔjuntamente com共gòngjuntos
联合Coordenação

荣辱, honra e desonra, são compartilhadas em conjunto por meio de 与共.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.