TongTong
Entrar

荷包蛋 (hé bāo dàn) — ovo frito (com gema intacta, tipo 'sunny-side up' ou pochê)

Definição

Um 荷包蛋 é um ovo frito ou pochê onde a gema permanece inteira e mole — recebe esse nome por sua semelhança com uma pequena bolsa (荷包). Não é um ovo mexido nem uma omelete.

substantivo
ovo frito (com gema intacta, tipo 'sunny-side up' ou pochê)
Classificador · 个

Exemplos

  • 荷包蛋。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī yí gè hé bāo dàn.
    Gosto de comer um ovo frito no café da manhã.
  • 荷包蛋。
    Zhè ge hé bāo dàn jiān dé gāng gāng hǎo.
    Este ovo frito está no ponto certo.
  • 荷包蛋。
    Tā gěi wǒ zuò le liǎng gè hé bāo dàn.
    Ele me fez dois ovos fritos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mesmo som hoje

荷 tem 艸, a forma de grama/planta que indica uma planta, e 何 para dar a pronúncia.

Abrir 荷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Comida (Geral)Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.