TongTong
Entrar

莎士比亚 (Shā shì bǐ yà) — Shakespeare

Definição

substantivo
Shakespeare

Exemplos

  • 莎士比亚《姆》。
    Wǒ dú guò Shā shì bǐ yà de 《hā mǔ léi tè》.
    Eu li o Hamlet de Shakespeare.
  • 莎士比亚。
    Shā shì bǐ yà Shì yīng guó zuì zhù míng de xì jù jiā.
    Shakespeare é o dramaturgo britânico mais famoso.
  • 莎士比亚。
    Lǎo shī ràng wǒ men yán jiū Shā shì bǐ yà de zuò pǐn.
    O professor nos pediu para estudar as obras de Shakespeare.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

莎shā
士shì
比bǐ
亚yà

Os caracteres apenas representam o nome estrangeiro Shakespeare; nenhum tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
沙
沙shā莎shā
Mesmo som hoje

莎 associa 艸, um componente de grama, com 沙, que fornece seu som.

Abrir 莎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 亞; 亚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 亞 provavelmente mostra uma visão de cima de uma construção, talvez um túmulo em formato de 亞. Sua forma simplificada posterior 亚 é apenas uma abreviação.

Abrir 亚 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.