莫名 (mò míng) — indescritível, inexplicável, sem nome (de um sentimento ou qualidade)

Definição

莫名 descreve um sentimento difícil de nomear ou explicar — geralmente uma emoção negativa como medo ou tristeza. Quase sempre aparece antes de 的 + um substantivo (莫名的恐惧), não sozinho.

adjetivo
indescritívelinexplicávelsem nome (de um sentimento ou qualidade)

Exemplos

  • 莫名。
    Tā xīn lǐ yǒng qǐ yì zhǒng mò míng de kǒng jù.
    Um medo sem nome brotou em seu coração.
  • ,莫名。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào mò míng de bēi shāng.
    Ao ouvir a notícia, ele sentiu uma tristeza inexplicável.
  • 莫名。
    Nà zhǒng mò míng de xī yǐn lì ràng wǒ wú fǎ lí kāi.
    Aquela atração indescritível tornou impossível para mim ir embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

莫mònão conseguir
名míngnomear

莫 significa não conseguir, e 名 quer dizer nomear ou descrever.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.