落井下石 (luò jǐng xià shí) — chutar alguém quando está caído; aproveitar-se do infortúnio de alguém para atacá-lo
Definição
Um chengyu que significa 'chutar alguém quando está caído' — atacar ou piorar a situação de uma pessoa já em apuros. Usado para condenar crueldade deliberada, não para descrever um ato isolado.
verbo
chutar alguém quando está caídoaproveitar-se do infortúnio de alguém para atacá-lo
Exemplos
- ，落井下石，。Dà jiā dōu bāng tā, nǐ què luò jǐng xià shí, tài bú gòu yì si le.Todo mundo está ajudando ele, mas você está chutando ele quando está caído — isso não é legal.
- 落井下石，。Zài bié rén kùn nan de shí hou luò jǐng xià shí, zhè zhǒng xíng wéi hěn bú dào dé.Atacar os outros quando estão em apuros é um comportamento muito antiético.
- ，落井下石，。Tā bú dàn bù tóng qíng wǒ, fǎn ér luò jǐng xià shí, ràng wǒ hěn shī wàng.Ele não só não simpatizou comigo, como também me chutou quando eu estava caído — fiquei muito decepcionado.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
落井 mostra alguém caindo em um poço, e 下石 indica pedras sendo jogadas sobre essa pessoa.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.