落脚 (luò jiǎo) — fazer escala, ficar temporariamente (durante uma viagem)

Definição

落脚 significa fazer uma parada ou se hospedar em algum lugar brevemente durante uma viagem — o lugar onde você descansa, não o seu destino. É um verbo separável: 落一下脚, 落了脚.

verbo
fazer escalaficar temporariamente (durante uma viagem)

Exemplos

  • 落脚。
    Wǒ men chū chāi shí zài yì jiā jiǔ diàn luò jiǎo.
    Fizemos uma parada em um hotel durante nossa viagem de negócios.
  • ，。
    Tā lù guò zhè ge chéng shì, zhī luò le yí yè jiǎo.
    Ele passou por esta cidade e só ficou uma noite.
  • 落脚？
    Nǐ qù shàng hǎi yǒu dì fāng luò jiǎo ma?
    Você tem um lugar para ficar quando for a Xangai?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòcolocar
脚jiǎopé

Para 落 (colocar) o 脚 (pé) significa se estabelecer temporariamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.