落选 (luò xuǎn) — perder uma eleição ou competição; não ser eleito

Definição

落选 (luòxuǎn) significa 'perder uma eleição/competição' — um verbo formal, de estilo escrito, geralmente aplicado a candidatos, não a equipes ou jogadores.

verbo
perder uma eleição ou competiçãonão ser eleito

Exemplos

  • 落选，。
    Tā zhè cì luò xuǎn le, dàn xià cì hái huì jì xù nǔ lì.
    Ele perdeu a eleição desta vez, mas continuará trabalhando duro na próxima.
  • ，。
    Tā qù nián luò guò yí cì xuǎn, jīn nián zhōng yú dāng xuǎn le.
    Ele perdeu uma eleição no ano passado; este ano ele finalmente foi eleito.
  • 落选，。
    Hěn duō rén méi xiǎng dào tā huì luò xuǎn, yīn wèi tā yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Muitas pessoas não esperavam que ele perdesse, porque ele sempre foi popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòfracassar
选xuǎneleição

O sentido de 落 de fracassar e o de 选 de eleição juntos significam perder uma eleição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
Governo e PolíticaSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.