葡萄干 (pú tao gān) — uva passa

Definição

substantivo
uva passa
Classificador · 颗

Exemplos

  • 葡萄干，？
    Zhè xiē pú tao gān hěn tián, nǐ yào bú yào cháng yí gè?
    Estas passas são muito doces. Você gostaria de experimentar uma?
  • 葡萄干。
    Mā ma yòng pú tao gān zuò le hěn duō miàn bāo.
    Mamãe fez muito pão com passas.
  • 葡萄干。
    Wǒ xǐ huan zài suān nǎi lǐ jiā yì xiē pú tao gān.
    Gosto de adicionar algumas passas ao iogurte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

葡萄uva
葡pú萄táo
干gānseco

葡萄 refere-se à uva e 干 ao seu estado seco, então a palavra nomeia a uva-passas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
匍
匍pú葡
Mesmo som hoje

葡 é formado por 艸 (grama) mais 匍 como parte que indica o som. Para o significado de uva, a explicação antiga também liga a um broto que cresce no campo, então a forma remete a plantas.

Abrir 葡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo萄
Mesmo som hoje

O 艹 no topo indica que 萄 é uma planta, e 匋 fornece o som. A parte 匋 também remete à fabricação de vasos de barro, possivelmente para guardar uma planta usada na produção de vinho.

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →
Aparece em
Frutas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.