葬送 (zàng sòng) — arruinar, destruir (o futuro, esperanças, carreira, etc.)

Definição

葬送 (zàngsòng) é um verbo forte, usado na escrita, que significa arruinar ou destruir algo abstrato — tipicamente o futuro, a carreira ou as esperanças. Carrega a força de 'fazer algo que resulta em ruína', não apenas um dano comum.

verbo
arruinardestruir (o futuro, esperanças, carreira, etc.)

Exemplos

  • 葬送。
    Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
    O impulso momentâneo dele arruinou seu próprio futuro.
  • 葬送。
    Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
    Este erro arruinou toda a carreira dele.
  • ，葬送。
    Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
    Se não nos esforçarmos, arruinaremos grandes oportunidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

葬zàngenterrar
送sòngdespachar

葬 significa enterrar e 送 quer dizer despachar; juntos, indicam enterrar ou desperdiçar esperanças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.