蓄发 (xù fā) — deixar o cabelo crescer, usar cabelo comprido

Definição

蓄发 significa deixar o cabelo crescer deliberadamente — uma escolha, não apenas ter cabelo comprido. Forma par com 蓄须 (deixar a barba crescer) como verbo paralelo.

verbo
deixar o cabelo crescerusar cabelo comprido

Exemplos

  • 蓄发，。
    Tā jué dìng xù fā, bú zài jiǎn duǎn.
    Ele decidiu deixar o cabelo crescer e não cortar mais curto.
  • ，。
    Tā xù le yì tóu cháng fà, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Ela deixou crescer uma cabeleira longa e fica muito elegante.
  • ？。
    Nǐ xù guò fā ma? wǒ jué de cháng fà bú shì hé wǒ.
    Você já deixou o cabelo crescer? Acho que cabelo comprido não combina comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

蓄xùcrescer
发fācabelo

蓄 quer dizer guardar ou deixar crescer, e 发 significa cabelo; juntos significam deixar o cabelo crescer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mesmo som hoje

A parte superior 艹 indica plantas, e a parte inferior 畜 fornece o som; o caractere se refere ao cultivo de plantas e ao armazenamento de grãos.

Abrir 蓄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.