蓝鲸 (lán jīng) — baleia-azul | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

baleia-azul

Classificador · 头

蓝鲸。
lán jīng Shì dì qiú shàng zuì dà de dòng wù.
A baleia-azul é o maior animal da Terra.
蓝鲸。
Yán jiū rén yuán zhèng zài zhuī zōng yì qún lán jīng de qiān xǐ lù xiàn.
Pesquisadores estão rastreando a rota de migração de um grupo de baleias-azuis.
蓝鲸。
Kē pǔ piàn zhōng xiáng xì jiè shào le lán jīng de shēng huó xí xìng.
O documentário científico apresentou detalhadamente os hábitos de vida das baleias-azuis.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蓝 (azul) descreve 鲸 (baleia), dando nome à baleia-azul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藍; 蓝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 蓝, a forma tradicional 藍 tem 艸 (grama) acima de 監, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯨; 鲸 é a sua escrita simplificada.

魚京鯨

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

京

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯨 une 魚 (peixe) com 京 para o som; o simplificado 鲸 mantém essa mesma parte sonora 京.